1 00:00:51,670 --> 00:00:53,672 ** 2 00:00:54,573 --> 00:00:56,440 ** 3 00:00:56,441 --> 00:00:57,842 ** 4 00:01:09,722 --> 00:01:12,223 ** 5 00:01:13,563 --> 00:01:16,694 ** 6 00:01:17,000 --> 00:01:18,161 Floki. 7 00:01:21,000 --> 00:01:22,445 Floki, sou eu. 8 00:01:27,320 --> 00:01:28,765 Helga? 9 00:01:46,160 --> 00:01:48,003 Temos um filho, Helga. 10 00:01:49,520 --> 00:01:51,841 Sim, temos um filho. 11 00:01:53,040 --> 00:01:55,401 - Uma linda garota. - Uma garota. 12 00:01:55,520 --> 00:01:58,000 Você não veio então eu trouxe ela para ver você. 13 00:01:58,080 --> 00:01:59,491 Uma garota. 14 00:02:02,160 --> 00:02:04,731 - Eu não quero deixá-la cair. - Você não vai deixá-la cair. 15 00:02:10,520 --> 00:02:11,806 Uma garota. 16 00:02:14,720 --> 00:02:17,564 Uma linda, linda garota. 17 00:02:19,240 --> 00:02:20,890 Como isso é possível? 18 00:02:28,360 --> 00:02:29,725 Leve-a de volta. 19 00:02:32,240 --> 00:02:33,480 Leve-a de volta. 20 00:02:38,200 --> 00:02:40,567 Como devemos chamá-la, hein? 21 00:02:41,400 --> 00:02:42,925 Angrboda. 22 00:02:44,760 --> 00:02:48,526 - O nome da primeira esposa de Loki? - Sim, sim. 23 00:02:48,600 --> 00:02:49,681 Mas ela é... 24 00:02:50,280 --> 00:02:52,169 O que há de errado nisso? 25 00:02:52,920 --> 00:02:56,331 Eles pensaram que ela era má. Eles tiveram descendentes monstruosos. 26 00:02:56,400 --> 00:02:59,370 Ela era uma grande giganta, Helga. 27 00:03:05,520 --> 00:03:07,249 Você voltará conosco? 28 00:03:08,000 --> 00:03:10,162 Você vai conhecer sua filha? 29 00:03:10,960 --> 00:03:15,289 Não. Tenho que ficar em Kattegat. 30 00:03:15,560 --> 00:03:18,643 Mas você, você deve ir para casa. 31 00:03:19,280 --> 00:03:20,280 Não posso ficar um pouco? 32 00:03:20,320 --> 00:03:24,281 Você não entende, Helga. Você tem que sair. 33 00:03:26,480 --> 00:03:28,403 Deixar! Deixar! 34 00:03:56,160 --> 00:03:57,764 Olha, aí. 35 00:04:02,960 --> 00:04:04,689 Eles estão aqui, padre. 36 00:04:10,013 --> 00:04:12,582 ** 37 00:04:17,221 --> 00:04:18,889 ** 38 00:04:21,920 --> 00:04:23,763 Bem-vindo. Bem-vindo ao Kattegat. 39 00:04:26,840 --> 00:04:28,285 Uau. Queridos. 40 00:04:29,709 --> 00:04:32,281 - Você está bem? - Sim, todos nós estamos bem agora. 41 00:04:32,360 --> 00:04:36,361 Vir. Venha, família. Quero que você conheça Ragnar, hein? 42 00:04:37,520 --> 00:04:39,124 Está com fome? 43 00:04:57,307 --> 00:04:58,774 ** 44 00:05:03,920 --> 00:05:06,730 Ragnar Lothbrok, meu amigo e aliado, 45 00:05:06,800 --> 00:05:08,290 e toda a sua família reunida, 46 00:05:08,760 --> 00:05:13,084 deixe-me apresentar-lhe adequadamente meu esposa, Gunnhild, e meus filhos. 47 00:05:15,400 --> 00:05:17,368 Ragnar, você e eu formamos uma aliança 48 00:05:17,440 --> 00:05:21,650 em que o futuro da nossa depende do país e do seu povo. 49 00:05:22,320 --> 00:05:27,042 Nessa empreitada, eu vejo você mais do que nunca como iguais. 50 00:05:29,200 --> 00:05:32,090 Entre nós e, claro, Earl Ingstad, 51 00:05:32,600 --> 00:05:34,921 já conseguimos muito. 52 00:05:35,520 --> 00:05:37,966 Temos terras e oportunidades em Wessex. 53 00:05:39,520 --> 00:05:41,602 Mas isso é apenas o começo. 54 00:05:41,840 --> 00:05:44,764 Já sabemos que existem muitos outros mundos para descobrir, 55 00:05:44,840 --> 00:05:46,888 e faremos isso juntos, 56 00:05:46,960 --> 00:05:50,931 unidos ainda mais pelos laços de família. 57 00:05:52,120 --> 00:05:56,364 Pois você tem muitos filhos, e como você posso ver, tenho muitas filhas. 58 00:05:59,600 --> 00:06:02,285 é nosso costume celebrar tal aliança 59 00:06:02,360 --> 00:06:06,521 enquanto os deuses celebravam os deles, com festa e com promessas. 60 00:06:18,200 --> 00:06:21,044 Você deve ser o famoso a donzela do escudo Lagertha. 61 00:06:21,640 --> 00:06:23,927 Ah, você é mais famoso, Gunnhild. 62 00:06:24,000 --> 00:06:25,411 Os poetas falam de suas façanhas. 63 00:06:25,480 --> 00:06:29,087 Eles contam como você matou Sweyn Forkbeard quando invadiu Gotland. 64 00:06:29,200 --> 00:06:32,522 E eles dizem que você está agora um conde por direito próprio. 65 00:06:32,600 --> 00:06:34,204 Como isso aconteceu? 66 00:06:34,920 --> 00:06:37,810 Matei meu marido quando ele me invadiu. 67 00:06:56,720 --> 00:06:59,611 - O que é? - Você não se lembra? 68 00:07:00,800 --> 00:07:04,088 Você ia colocar uma proposta para mim. 69 00:07:04,160 --> 00:07:05,366 Eu estava? 70 00:07:06,000 --> 00:07:09,083 Sim. E ainda estou esperando. 71 00:07:10,000 --> 00:07:11,684 A questão é, Floki, 72 00:07:13,280 --> 00:07:15,760 Não tenho certeza se posso confiar em você. 73 00:07:19,284 --> 00:07:22,920 ** 74 00:07:31,800 --> 00:07:33,040 Porunn. 75 00:07:35,200 --> 00:07:37,885 Você é uma mulher livre agora. 76 00:07:37,960 --> 00:07:39,360 O que você fará com sua liberdade? 77 00:07:39,920 --> 00:07:42,651 Vou usá-lo para escolher. 78 00:07:44,040 --> 00:07:46,851 - Para escolher o quê? - Você não entende. 79 00:07:47,880 --> 00:07:50,565 Quando eu era escravo, eu te amava. 80 00:07:51,040 --> 00:07:54,169 Você foi o primeiro a tratar mim como se eu não fosse um escravo. 81 00:07:55,680 --> 00:07:57,125 Mas agora tenho escolhas. 82 00:08:02,400 --> 00:08:04,129 Há muitas outras mulheres aqui. 83 00:08:05,400 --> 00:08:07,368 Esse é o seu primeiro erro. 84 00:08:34,200 --> 00:08:35,850 Ah, Torstein. 85 00:08:36,840 --> 00:08:39,525 Até seus truques habituais, eu vejo. 86 00:08:39,600 --> 00:08:41,489 Essas duas lindas mulheres se aproximaram de mim. 87 00:08:41,560 --> 00:08:46,282 Eles escolheram você pelo tamanho de sua bolsa de prata, nada mais. 88 00:08:46,360 --> 00:08:48,362 Eu não penso muito nisso. 89 00:08:48,440 --> 00:08:51,681 Se essas mulheres não me amam o que me importa? 90 00:08:52,280 --> 00:08:54,726 Eles ainda vão me fazer feliz. 91 00:08:55,280 --> 00:08:57,328 Aqui, coma mais um pouco. 92 00:09:06,720 --> 00:09:08,085 Siggy. 93 00:09:08,160 --> 00:09:09,685 Estou feliz em ver você. 94 00:09:10,880 --> 00:09:13,645 Eu gostaria de saber o seu planos enquanto você estiver aqui. 95 00:09:14,120 --> 00:09:17,646 Minha esposa está aqui. Meus filhos estão aqui. 96 00:09:18,360 --> 00:09:20,124 Isso é tudo que você precisa saber. 97 00:09:20,148 --> 00:09:22,083 ** 98 00:09:37,920 --> 00:09:40,844 O que é essa merda você está segurando, Erlendur? 99 00:09:42,080 --> 00:09:44,208 Esta é a terra de Wessex. 100 00:09:44,720 --> 00:09:46,563 É minha herança. 101 00:10:05,280 --> 00:10:07,521 Por que você voltou, padre? 102 00:10:08,440 --> 00:10:09,965 Ninguém quer você aqui. 103 00:10:11,720 --> 00:10:13,563 Você traiu os deuses. 104 00:10:14,680 --> 00:10:17,001 Você traiu todos nós. 105 00:10:18,360 --> 00:10:20,761 É sua culpa que Rollo vai morrer. 106 00:11:15,240 --> 00:11:16,844 Perdoe-me, Floki. 107 00:11:17,440 --> 00:11:20,250 Eu sei que deveria confiar em você, mas preciso de provas. 108 00:11:21,600 --> 00:11:23,284 - Prova? - Sim. 109 00:11:23,360 --> 00:11:25,283 Prove-me que posso confiar em você. 110 00:11:25,360 --> 00:11:26,885 Prove para mim que você está do meu lado. 111 00:11:27,280 --> 00:11:29,089 Como posso provar isso? 112 00:11:29,680 --> 00:11:32,763 Mate alguém, alguém que importa. 113 00:12:29,320 --> 00:12:31,846 Parece que nossos filhos também são aliados. 114 00:12:32,800 --> 00:12:34,609 Às vezes, eu acho eles são mais sábios do que nós 115 00:12:34,680 --> 00:12:37,809 e que crescer é um processo de esquecimento. 116 00:12:50,000 --> 00:12:52,162 Como está seu bebê? Como está Ivar? 117 00:12:53,800 --> 00:12:55,325 Você sabe? 118 00:12:55,400 --> 00:12:56,481 Sim. 119 00:12:57,280 --> 00:12:59,647 E eu te digo isso, o que você está fazendo 120 00:12:59,720 --> 00:13:03,202 é muito mais corajoso do que lutando em uma parede de escudos. 121 00:13:04,240 --> 00:13:06,242 Eu só quero que você saiba. 122 00:13:07,280 --> 00:13:08,691 Obrigado. 123 00:13:17,720 --> 00:13:19,722 Não tenha pressa, Torstein. 124 00:13:22,520 --> 00:13:23,931 Você perdeu. 125 00:13:26,240 --> 00:13:27,241 Sim! 126 00:13:59,440 --> 00:14:01,090 Floki! 127 00:14:18,840 --> 00:14:20,808 Você já se decidiu? 128 00:14:22,440 --> 00:14:23,805 Sim. 129 00:14:27,320 --> 00:14:29,004 Eu sei quem vou matar. 130 00:15:20,920 --> 00:15:23,161 No próximo verão, eu digo que nós deveria retornar a Wessex, 131 00:15:23,240 --> 00:15:25,720 reivindicar nossas terras do Rei Ecbert. 132 00:15:25,800 --> 00:15:30,167 Aqueles que desejam cultivar devem fazê-lo e dividir a terra entre eles. 133 00:15:30,280 --> 00:15:32,248 O que o resto de nós deveria fazer, hmm? 134 00:15:32,320 --> 00:15:34,368 Aqueles que não desejam ser agricultores. 135 00:15:35,200 --> 00:15:38,249 Aqueles podem se juntar ao Rei Ecbert e Princesa Kwenthrith 136 00:15:38,320 --> 00:15:40,322 na batalha pela Mércia. 137 00:15:41,280 --> 00:15:43,203 Tenho certeza que eles serão bem recompensados. 138 00:15:43,280 --> 00:15:44,611 Concordo com você. 139 00:15:45,200 --> 00:15:47,567 Acho que deveríamos reivindicar a terra, 140 00:15:47,640 --> 00:15:51,008 mas não gosto da ideia de ser a criada de Ecbert. 141 00:15:51,320 --> 00:15:55,406 Ainda tenho contas a acertar com ele, e ao contrário de Ragnar, não confio nele. 142 00:15:56,040 --> 00:15:58,327 Ele me lembra a giganta Hel. Você se lembra? 143 00:15:59,600 --> 00:16:03,127 Seu rosto, seu pescoço, seus braços, seus seios, todos rosados. 144 00:16:03,800 --> 00:16:06,451 Mas abaixo da cintura, cada centímetro de sua carne 145 00:16:06,520 --> 00:16:10,445 está deteriorado e podre e preto esverdeado. 146 00:16:10,920 --> 00:16:12,729 Sim, isso pode ser verdade, padre. 147 00:16:13,200 --> 00:16:16,211 Mas não é melhor testá-lo para ver se ele é honesto? 148 00:16:16,520 --> 00:16:18,841 Acredito que ele esteja dizendo a verdade. 149 00:16:19,080 --> 00:16:21,003 Então você ainda é inocente. 150 00:16:22,080 --> 00:16:25,527 Não parece importar quantos experiências que você tem, Athelstan. 151 00:16:25,600 --> 00:16:28,410 No final, você ainda é como o jovem monge que conheci. 152 00:16:29,240 --> 00:16:30,685 Então você concorda comigo? 153 00:16:30,800 --> 00:16:34,600 Não. Concordo que aqueles que deseja cultivar deve fazê-lo 154 00:16:34,720 --> 00:16:37,769 e também pedir a proteção do Rei Ecbert. 155 00:16:39,000 --> 00:16:42,322 Mas para alguns de nós, aqueles de nós que ainda queremos invadir, 156 00:16:42,400 --> 00:16:44,164 iremos para outro lugar, 157 00:16:44,240 --> 00:16:46,607 explorar e descobrir novos lugares. 158 00:17:05,560 --> 00:17:06,721 Como ele está? 159 00:17:08,480 --> 00:17:09,766 Ele está vivo. 160 00:17:11,560 --> 00:17:13,244 Ele voltará a andar? 161 00:17:15,280 --> 00:17:17,009 Só os deuses sabem. 162 00:17:30,760 --> 00:17:33,161 Você cuida dele dia e noite? 163 00:17:36,120 --> 00:17:39,488 Ouça, ficarei com ele um pouco. 164 00:17:40,800 --> 00:17:42,404 - Você dorme um pouco. - Não, eu... 165 00:17:42,480 --> 00:17:44,767 Vá dormir um pouco, Siggy. 166 00:17:45,720 --> 00:17:48,724 Você merece. Eu vou observá-lo. 167 00:17:51,280 --> 00:17:52,611 Obrigado. 168 00:18:17,600 --> 00:18:20,206 Você me colocou numa cama assim uma vez, Rollo. 169 00:18:21,760 --> 00:18:23,524 Você se lembra? 170 00:18:35,640 --> 00:18:37,165 Eu trouxe uma coisa para você. 171 00:18:40,040 --> 00:18:41,087 Olhar. 172 00:18:43,600 --> 00:18:45,364 É a comida dos deuses. 173 00:18:49,800 --> 00:18:50,881 Comer. 174 00:19:35,505 --> 00:19:38,575 ** 175 00:19:40,120 --> 00:19:41,326 Ube. 176 00:19:43,720 --> 00:19:45,961 Dê este presente para Torstein. 177 00:19:46,080 --> 00:19:49,687 Diga que eles são de seu bom amigo Floki. 178 00:19:51,200 --> 00:19:53,043 Oh! E mais uma coisa. 179 00:19:53,760 --> 00:19:57,810 Você nunca deve contar isso a ninguém fui eu quem os deu a ele. 180 00:19:58,040 --> 00:20:00,805 Esse deve ser o nosso segredo. Você concorda? 181 00:20:01,520 --> 00:20:05,081 Bom, porque se você não guarde esse segredo, 182 00:20:05,160 --> 00:20:07,640 algo terrível vai acontecer com você. 183 00:20:08,680 --> 00:20:10,125 Você sabe o que vai acontecer? 184 00:20:10,760 --> 00:20:12,125 Eu vou te contar. 185 00:20:12,840 --> 00:20:16,686 Quando o deus Loki fez algo terrivelmente ruim, 186 00:20:16,760 --> 00:20:20,003 os outros deuses o levaram para uma caverna escura e desagradável. 187 00:20:20,360 --> 00:20:24,251 E lá eles o acorrentaram em três pedras afiadas, 188 00:20:24,320 --> 00:20:28,400 e acima dele eles prenderam uma cobra vil 189 00:20:28,480 --> 00:20:32,246 para que seu veneno gotejasse, gotejasse, gotejasse 190 00:20:32,320 --> 00:20:34,004 para sempre no rosto de Loki. 191 00:20:35,240 --> 00:20:38,722 Agora, você não iria querer isso acontecer com você, certo? 192 00:20:42,160 --> 00:20:45,687 Bem, vá e dê meu presente para Torstein, 193 00:20:46,400 --> 00:20:47,890 mas guarde o segredo. 194 00:21:28,200 --> 00:21:30,521 Meu amigo Torstein foi assassinado. 195 00:21:32,400 --> 00:21:36,041 Juro por todos os deuses, quem quer que seja fez isso pagará um preço alto. 196 00:21:39,880 --> 00:21:41,723 Encontraremos o culpado. 197 00:21:43,200 --> 00:21:45,965 E arrancaremos a pele do seu corpo 198 00:21:46,040 --> 00:21:48,486 e usar cavalos para despedaçá-lo. 199 00:22:04,200 --> 00:22:05,770 Você se saiu bem. 200 00:22:07,840 --> 00:22:09,888 Agora sei que posso confiar em você. 201 00:22:14,760 --> 00:22:18,924 Então, qual é o seu plano? 202 00:22:19,840 --> 00:22:21,569 Eu vou matar todos eles. 203 00:22:22,280 --> 00:22:23,884 - Todos? - Sim, todos. 204 00:22:24,680 --> 00:22:26,841 - Ragnar? - Claro Ragnar. 205 00:22:26,920 --> 00:22:29,366 E Lagertha e Aslaug. 206 00:22:29,440 --> 00:22:31,602 Todos eles. Todos os seus filhos bastardos. 207 00:22:31,680 --> 00:22:34,650 Eu vou acabar com a família dele da face da terra. 208 00:22:36,880 --> 00:22:39,963 E Bjorn? E Bjorn? 209 00:22:41,440 --> 00:22:45,126 Bjorn Ironside. Ele é difícil de matar. 210 00:22:46,120 --> 00:22:48,566 Talvez os deuses o estejam protegendo. 211 00:22:48,640 --> 00:22:49,971 Você deve encontrar uma maneira de matá-lo. 212 00:22:51,480 --> 00:22:53,209 Não tenho dúvidas de que você conseguirá. 213 00:22:53,280 --> 00:22:55,442 Eu sei que você vai conseguir. 214 00:22:57,640 --> 00:22:58,801 Quando? 215 00:23:01,040 --> 00:23:02,485 Amanhã. 216 00:23:02,560 --> 00:23:04,050 Esteja preparado, meu amigo. 217 00:23:44,720 --> 00:23:46,563 Os deuses estão chegando. 218 00:23:48,160 --> 00:23:49,525 Eu sei. 219 00:23:54,149 --> 00:23:56,519 ** 220 00:24:01,657 --> 00:24:03,592 ** 221 00:24:10,199 --> 00:24:11,499 ** 222 00:24:11,640 --> 00:24:13,051 Porunn. 223 00:24:14,720 --> 00:24:16,609 Perdoe-me pelo que eu disse. 224 00:24:16,680 --> 00:24:18,887 Eu não quero outras mulheres. Quero você. 225 00:24:20,280 --> 00:24:22,044 O que você quer de mim? 226 00:24:22,120 --> 00:24:23,360 Respeito. 227 00:24:24,040 --> 00:24:27,121 Você sabe que eu respeito você. Eu adoro você. 228 00:24:27,200 --> 00:24:29,168 Eu não quero ser adorado. 229 00:24:29,520 --> 00:24:32,891 Passei minha vida como escravo. Suas palavras são ridículas. 230 00:24:34,560 --> 00:24:36,050 O que posso fazer? 231 00:24:36,920 --> 00:24:38,410 Você pode lutar comigo. 232 00:24:38,880 --> 00:24:39,927 - Lutar com você? - Sim. 233 00:25:35,600 --> 00:25:37,011 Não adianta. 234 00:25:38,800 --> 00:25:40,290 Não desista. 235 00:25:45,800 --> 00:25:49,805 O que você se importa se eu desistir ou não? 236 00:25:59,400 --> 00:26:01,084 Você quer uma resposta honesta? 237 00:26:01,960 --> 00:26:03,450 Não sei. 238 00:26:03,960 --> 00:26:06,691 Mas eu acho que você pode ainda ser útil de alguma forma. 239 00:26:08,720 --> 00:26:09,767 Para quem? 240 00:26:35,160 --> 00:26:36,730 Você não deveria estar com sua esposa? 241 00:26:36,800 --> 00:26:38,131 Ela não precisa de você? 242 00:26:38,240 --> 00:26:40,447 - Não jogue. - Não há mais jogos. 243 00:26:40,520 --> 00:26:43,091 Sim, existe, e este é o último. 244 00:26:44,280 --> 00:26:47,443 Uma vez você prometeu que faria conte-me as fraquezas de Ragnar. 245 00:26:48,400 --> 00:26:50,607 Eu nunca me lembro de você cumprindo essa promessa. 246 00:26:50,680 --> 00:26:52,444 Bem, você desperdiçou tudo sua semente em uma promessa. 247 00:26:52,880 --> 00:26:54,291 Diga-me agora. 248 00:26:58,440 --> 00:26:59,851 Não é óbvio? 249 00:27:01,160 --> 00:27:04,130 A fraqueza de Ragnar são seus filhos. 250 00:27:08,200 --> 00:27:10,202 Então é isso que você deve fazer. 251 00:27:10,920 --> 00:27:13,810 Você deve ir ao grande salão ao pôr do sol 252 00:27:13,880 --> 00:27:17,089 e você deve matar os filhos mais novos de Ragnar. 253 00:27:23,440 --> 00:27:25,169 O que recebo em troca? 254 00:27:25,800 --> 00:27:27,404 Eu vou me casar com você. 255 00:27:28,560 --> 00:27:31,245 Gunnhild é minha única esposa no momento. 256 00:27:31,320 --> 00:27:32,446 Vou demorar um segundo. 257 00:27:33,520 --> 00:27:35,648 Eu farei de você uma rainha. 258 00:27:35,720 --> 00:27:39,611 Você governará novamente, como fez antes. 259 00:28:25,000 --> 00:28:26,650 O que é que foi isso? 260 00:28:37,920 --> 00:28:39,843 Porunn, por favor, pare. 261 00:28:39,920 --> 00:28:41,331 Por favor, o quê? 262 00:29:13,520 --> 00:29:14,726 Porunn. 263 00:29:22,600 --> 00:29:24,011 Porunn, me desculpe. 264 00:29:28,280 --> 00:29:29,281 Foi um acidente. 265 00:29:32,360 --> 00:29:34,203 Porunn, onde você está? 266 00:29:34,840 --> 00:29:36,046 Porunn. 267 00:31:49,160 --> 00:31:50,650 Esta é a Espada dos Reis. 268 00:31:52,160 --> 00:31:54,891 Um dia, se os deuses quiserem, 269 00:31:54,960 --> 00:31:56,803 esta espada pertencerá a você. 270 00:32:00,880 --> 00:32:03,645 Hoje devemos fazer algo extraordinário. 271 00:32:04,560 --> 00:32:06,767 Devemos superar a magia de Ragnar Lothbrok, 272 00:32:06,840 --> 00:32:09,366 que ameaça nosso poder e sobrevivência. 273 00:32:10,440 --> 00:32:13,330 Os deuses falaram e eu ouvi. 274 00:32:14,840 --> 00:32:17,525 Devemos cortar e matar de tal um frenesi que ninguém consegue sobreviver. 275 00:32:17,600 --> 00:32:21,127 Pois, acredite em mim, se pelo menos um daquela família sobrevive, 276 00:32:21,200 --> 00:32:24,682 então chegará o dia em que ele ressuscitará e nos destruirá. 277 00:32:28,320 --> 00:32:31,642 Coloque-se nas mãos dos deuses, faça a vontade deles. 278 00:32:31,760 --> 00:32:35,247 E então, com certeza, eles vão te conceder esta espada 279 00:32:35,320 --> 00:32:36,367 e um reino. 280 00:32:45,880 --> 00:32:47,166 Vir. 281 00:33:04,720 --> 00:33:07,007 Eu vi você orando ao seu deus. 282 00:33:12,120 --> 00:33:16,682 Você vai me ensinar um de seus orações, para que eu possa aprender? 283 00:33:41,400 --> 00:33:44,563 Pai nosso, que estás nos céus. 284 00:33:45,480 --> 00:33:48,689 Pai nosso, que estás nos céus. 285 00:33:49,440 --> 00:33:50,851 Santificado seja o teu nome. 286 00:33:52,680 --> 00:33:56,969 Venha o teu reino, seja a tua vontade feito na terra como no céu. 287 00:33:59,480 --> 00:34:02,962 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade. 288 00:34:06,560 --> 00:34:08,927 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje 289 00:34:09,000 --> 00:34:10,490 e perdoa-nos as nossas ofensas, 290 00:34:10,560 --> 00:34:13,564 como nós perdoamos aqueles que nos ofendem. 291 00:34:13,640 --> 00:34:16,325 E perdoa-nos as nossas ofensas, 292 00:34:16,400 --> 00:34:19,483 como nós perdoamos aqueles que nos ofendem. 293 00:34:21,040 --> 00:34:22,485 Meninos, venham comigo. 294 00:34:24,840 --> 00:34:28,481 E não nos leve a tentação, mas livra-nos do mal. 295 00:34:29,800 --> 00:34:32,644 Para todo o sempre, amém. 296 00:34:43,640 --> 00:34:45,210 Para sempre e sempre. 297 00:34:52,400 --> 00:34:54,240 - Amém. - Amém. 298 00:34:58,360 --> 00:35:00,841 - Traga aqui, garota. - Sim, senhora. 299 00:36:29,865 --> 00:36:31,133 ** 300 00:36:50,120 --> 00:36:51,804 E livra-nos do mal. 301 00:37:59,600 --> 00:38:01,011 Floki, onde você esteve? 302 00:38:01,880 --> 00:38:03,689 Cuidando de você, Bjorn. 303 00:38:05,520 --> 00:38:07,488 Como prometi ao seu pai. 304 00:38:19,320 --> 00:38:20,731 Conde Ingstad. 305 00:38:24,040 --> 00:38:25,724 Você deveria sair agora. 306 00:38:26,880 --> 00:38:28,882 Tenho ordens do Earl Ragnar. 307 00:39:07,480 --> 00:39:09,289 Ragnar Lothbrok. 308 00:39:45,800 --> 00:39:50,130 Floki, você traiu os deuses. 309 00:39:53,880 --> 00:39:56,486 Não, Rei Horik. 310 00:39:58,640 --> 00:40:00,563 Eu apenas traí você. 311 00:40:04,000 --> 00:40:06,924 Eu sempre fui fiel aos deuses 312 00:40:09,440 --> 00:40:11,010 e Ragnar. 313 00:40:16,200 --> 00:40:21,487 Ragnar, se você conseguir encontrar isso em seu coração, 314 00:40:24,000 --> 00:40:25,525 poupe meu filho. 315 00:43:24,280 --> 00:43:25,281 Ir.